Steelmaking: Russian terms
From Global Energy Monitor
Raw and intermediate materials
| Iron ore | Железная руда |
| Lime flux / limestone | Известковый флюс / известняк |
| Coke / coking coal | Кокс / Каменноугольный кокс |
| Metallurgical coal | Каменный уголь |
| Ferronickel | Ферроникель |
| Scrap steel / steel scrap | Стальной лом/ металлолом |
| Scrap iron | Чугунный лом/ металлолом |
| Pellets | Окатыш / железорудные окатыши |
| Sinter | (Железорудный) агломерат |
| Fluxed pellets | Офлюсованные окатыши |
| Briquette | Брикет |
Crude products
| Pig iron / crude iron / hot metal | Чугун / передельный чугун |
| DRI (direct reduced iron) / sponge iron | Железо прямого восстановления (DRI) / Губчатое железо |
| HBI (hot briquetted iron) | ГБЖ (горячебрикетированное железо) |
Steel products
| Crude | Semi-finished | Finished | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| By stage of manufacture | By shape & dimensions | ||||||
| Liquid steel | Жидкая сталь | Bloom | Блюм | Hot rolled products | Горячекатаный прокат | Long products | Сортовой прокат |
| Solid steel (steel ingots) | Стальные слитки | Billet | Стальная заготовка | Cold rolled products | Холоднокатаный прокат | Flat products | Плоский прокат |
| Slab | Сляб | Coated steel products | Cтальные изделия с покрытием / Прокат с покрытием | ||||
| Blank | Стальная заготовка | ||||||
| Round bloom | Круг стальной | ||||||
Steelmaking processes
| Pelletizing | Окомкование (окатывание) |
| Sintering | Агломерация (железорудного концентрата) |
| Coking | Коксование |
| Blast furnace ironmaking | Доменный процесс |
| Basic oxygen steelmaking | Конвертерное производство |
| Direct reduction | Прямое восстановление железа |
Ironmaking units
| Blast furnace | Доменная печь |
| Direct reduced iron plant | Цех прямого восстановления железа |
Steelmaking units
Auxiliary units
| Sinter plant | Агломерационная машина / Агломерационная фабрика |
| Pelletizing plant | Окомкователь / Фабрика окомкования |
| Coking plant | Коксовая батарея |
